El curso “La Europa del Este en el siglo XX: poetas, prosistas y pensadores”, impartido por Xenia Dyakonova y organizado conjuntamente con la Casa de Cultura de Gerona, tuvo lugar del 4 de abril al 27 de junio de 2022.

En muchos aspectos, la Europa del Este es una de las grandes incógnitas, una zona indefinida entre el exotismo y el peligro. La expresión Europa del Este nos hace pensar en territorios lejanos, a menudo fríos e inhóspitos. Nos hace pensar en sociedades multiculturalmente diversas, a menudo terriblemente divididas y enfrentadas. Durante el siglo xx, la Europa del Este fue escenario de grandes revoluciones, grandes derrotas, grandes esperanzas. Y sin embargo —o quizás, justamente por eso— fue el escenario donde un grupo de autores extraordinarios, maravillosos (poetas, prosistas, pensadores) escribieron su obra. En ese ciclo se habló de estos autores y se comentaron sus obras. En definitiva, lo disfrutaron.

El curso constaba de diez sesiones en las que se trataron los siguientes aspectos de la literatura de la Europa del Este:

1. Fiodor Dostoievski, leído por los pensadores del siglo xx
2. Tres poetas y ensayistas polacos: Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert y Adam Zagajewski
3. Literatura rusa moderna y contemporánea: la razón y la mística
4. Literatura y pensamiento en la antigua Yugoslavia

Xenia Dyakonova (1985, Leningrado, actual San Petersburgo) es licenciada en teoría de la literatura y literatura comparada por la Universidad de Barcelona y es autora de tres libros de poesía en ruso. En catalán ha publicado dos recopilaciones de poemas, Per l’inquilí anterior (Blind Books, 2015, ilustraciones de Miguel Pang Ly) y Dos viatges (Edicions del Buc, 2020), y una recopilación de artículos: Apunts de literatura russa i un afegit polonès (Caligrafo, 2020). Entre sus traducciones de literatura rusa al catalán destaca El Mestre i Margarita, de Mijaíl Bulgákov (Proa, 2021). Ha recibido el Premio Vidal Alcover de traducción por Narracions, de Nikolai Leskov (Ediciones 1984, 2020), y el III Premio PEN de traducción por el libro de poemas A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova (El Gall, 2018). Colabora como crítica literaria con Ara, La Lectora y el programa Ciutat Maragda, de Catalunya Ràdio. En 2022 es la escritora invitada de L’Avenç. Asimismo, da clases de literatura y humanidades en la Escuela de Escritura del Ateneu Barcelonès.